第12巻3070番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3070番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3070番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 木綿疊 田上山之 狭名葛 在去之毛 <今>不有十万 |
| 訓読 | 木綿畳田上山のさな葛ありさりてしも今ならずとも |
| かな | ゆふたたみ たなかみやまの さなかづら ありさりてしも いまならずとも |
| 英語（ローマ字） | YUFUTATAMI TANAKAMIYAMANO SANAKADURA ARISARITESHIMO IMANARAZUTOMO |
| 訳 | 木綿畳を太神山にささげ、さな葛のようにこのまま無事に生き延びて逢いたい。今でなくとも。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 令 今 [童蒙抄] |
| 用語 | 地名、滋賀県、枕詞、植物、序詞、恋情 |
